-
1 breaking a contact
1. разрывание контакта2. разрывающий контактEnglish-Russian dictionary of Information technology > breaking a contact
-
2 breaking a contact
Телекоммуникации: разрывание контакта, разрывающий контакт -
3 breaking of contact
1) Военный термин: отрыв от противника2) Железнодорожный термин: разрыв контакта -
4 breaking of contact
-
5 breaking a contact
Англо-русский словарь по электроэнергетике > breaking a contact
-
6 breaking
1. n поломка; разрыв2. n разрывание; обрывание, прерывание; разрушениеbreaking off — прерывающий; прерывание
breaking down — разбивающий; разрушение
3. n объездка4. n амер. распаханная целина5. n начало, наступление6. n горн. отбойка7. n горн. дробление8. n горн. текст. мятиеСинонимический ряд:1. cracking (adj.) bursting; cracking; fracturing; rending; severing; shattering; snapping; splintering; sundering2. violation (noun) cleavage; division; fracture; infraction; separating; transgressing; violating; violation3. bankrupting (verb) bankrupting; impoverishing; paupering4. cracking (verb) break down; cave in; cracking; snapping5. decoding (verb) deciphering; decoding; decrypting; puzzle out6. degrading (verb) bumping; degrading; demoting; downgrading; putting down; reducing7. disproving (verb) confounding; confuting; controverting; disproving; everting; rebutting; refuting8. divorcing (verb) detaching; disjoining; dividing; divorcing; separating; severing; splitting9. emerging (verb) come out; coming out; emerging; get out; getting out; leaking; outing; transpiring10. escaping (verb) absconding; decamping; escaping; fleeing; flying11. failing (verb) busting; crashing; failing; folding12. gentling (verb) gentling; taming13. giving (verb) bending; caving; collapsing; crumpling; giving; going; yielding14. happening (verb) befalling; betiding; chancing; coming; coming off; developing; doing; falling out; happening; occurring; rising15. penetrating (verb) penetrating; perforating; piercing; puncturing16. plowing (verb) plowing; plowing up; turning over17. recessing (verb) recessing18. ruining (verb) bankrupting; crushing; destroying; folding up; impoverishing; overwhelming; pauperizing; ruining; subduing19. smashing (verb) cleaving; disjointing; fracturing; shattering; shivering; smashing; splintering; sundering20. solving (verb) clearing up; dissolving; figuring out; puzzling out; resolving; solving; unfolding; unraveling21. stopping (verb) give up; leave off; stopping22. telling (verb) carrying; communicating; conveying; disclosing; get across; imparting; passing; passing on; reporting; telling; transmitting23. turning (verb) ploughing; turn over; turning24. violating (verb) breaching; contravening; infringing; offending; transgressing; violating -
7 breaking
[ʹbreıkıŋ] n1. 1) поломка; разрывbreaking of the waters - мед. разрыв плодных оболочек
breaking of contact - воен. отрыв от противника
2) разрывание; обрывание, прерывание; разрушениеbreaking capacity - эл. разрывная мощность
breaking piece - тех. предохранительная часть
breaking test - спец. испытание до разрушения ( образца)
2. объездка ( лошадей)3. амер. распаханная целинаbreaking of sod - с.-х. взмёт почвы
4. начало, наступление5. эл. прерывание6. горн.1) отбойка2) дробление7. текст. мятие -
8 contact breaking
контактный разрыв цепи
—
[Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.]Тематики
- электротехника, основные понятия
EN
размыкание контактов
—
[Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.]Тематики
- электротехника, основные понятия
EN
Перевод контактов контактного аппарата из замкнутого в разомкнутое положение.
[ ГОСТ 17703-72]Тематики
- аппарат, изделие, устройство...
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > contact breaking
-
9 contact bounce
дребезг контакта электрической цепи
Процесс многократного самопроизвольного размыкания и замыкания контакта электрической цепи по причинам, не предусмотренным заданным действием устройства
[ ГОСТ 14312-79]
дребезг контактов
Прерывистое и произвольное размыкание замкнутых контактов и замыкание разомкнутых контактов, которые могут произойти после перемещения контактов под действием механизма переключателя.
[ ГОСТ 28627-90]
дребезг контактов
—
[Лугинский Я. Н. и др. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике. 2-е издание - М.: РУССО, 1995 - 616 с.]EN
contact bounce
phenomenon which can occur while a contact circuit is making or breaking and which is characterized by the contact points successively touching and separating before reaching their final position
[IEV number 444-04-34]FR
rebondissement du contact, m
phénomène qui peut se produire lors de la fermeture ou de l'ouverture d'un circuit de contact lorsque les pièces de contact se touchent et se séparent successivement avant d'atteindre leur position finale
[IEV number 444-04-34]Параллельные тексты EN-RU
Bounce
An unintentional phenomenon that can occur during the making or breaking of a contact circuit when the contact elements touch successively and separate again before they have reached their final position.
[Tyco Electronics]Дребезг контакта
Нежелательное явление, заключающееся в том, что во время замыкания или размыкания контакта электрической цепи контактные поверхности контакт-деталей прежде чем достигнуть своего конечного положения неоднократно соприкасаются и разъединяются.
[Перевод Интент]Тематики
Обобщающие термины
Синонимы
EN
DE
FR
- rebondissement du contact, m
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > contact bounce
-
10 breaking
1) разбивать
2) дробление
3) крупное дробление
4) ломанье
5) отбойка
6) отключающий
7) разбивание
8) разбивка
9) раздробление
10) разламывание
11) разломка
12) разрывной
13) слом
14) сломка
15) срывание
16) выключение
17) нарушение
18) размыкание
19) нарушая
20) обрывание
21) обрывающийся
22) преломление
23) размыкающий
24) разрушающий
25) разрушение
26) расслоение
– air breaking
– breaking capacity
– breaking diameter
– breaking force
– breaking length
– breaking load
– breaking moment
– breaking roller
– breaking strength
– breaking stress
– breaking test
– breaking unit
– breaking voltage
– chip breaking
– contact breaking
– mass breaking
– spark at breaking
– viscosity breaking
-
11 breaking
ˈbreɪkɪŋ сущ.
1) ломка, поломка breaking strength breaking test
2) дробление
3) амер. подъем целины, взмет земли
4) разрушение волн
5) прорыв плотины
6) наступление, начало breaking of September ≈ начало сентября
7) электр. прерывание
8) горн. отбойка
9) текст. трепание поломка;
разрыв - * of the waters (медицина) разрыв плодных оболочек - * of contact( военное) отрыв от противника разрывание;
обрывание, прерывание;
разрушение - * capacity (электротехника) разрывная мощность - * piece( техническое) предохранительная часть - * test (специальное) испытание до разрушения (образца) объездка( лошадей) (американизм) распаханная целина - * of sod (сельскохозяйственное) взмет почвы начало, наступление - * of spring начало весны (электротехника) прерывание (горное) отбойка (горное) дробление (текстильное) мятие breaking pres. p. от break ~ дробление ~ ломка, поломка ~ начало, наступление;
breaking of September начало сентября ~ горн. отбойка ~ амер. подъем целины, взмет земли ~ эл. прерывание ~ прорыв плотины ~ разрушение волн ~ текст. трепание ~ attr.: ~ point мех. предел прочности;
breaking strength тех. прочность на разрыв;
breaking test проба на излом ~ of seal нарушение печати ~ начало, наступление;
breaking of September начало сентября ~ attr.: ~ point мех. предел прочности;
breaking strength тех. прочность на разрыв;
breaking test проба на излом ~ attr.: ~ point мех. предел прочности;
breaking strength тех. прочность на разрыв;
breaking test проба на излом ~ attr.: ~ point мех. предел прочности;
breaking strength тех. прочность на разрыв;
breaking test проба на изломБольшой англо-русский и русско-английский словарь > breaking
-
12 contact
1) контакт
2) контактировать
3) контактный
4) контактовый
5) прикосновение
6) связываться
7) соприкосновение
8) установить
9) <engin.> охватываемый
10) охватывающий
11) касание
12) встреча
13) приконтактный
14) соприкасание
15) катализатор
– angle of contact
– arc of contact
– arcing contact
– auxiliary contact
– back contact
– barrier-free contact
– bayonet contact
– be in contact
– bimetallic contact
– braking contact
– break contact
– break-before-make contact
– bridge contact
– brush contact
– butt contact
– changeover contact
– close a contact
– cluster contact
– contact achromat
– contact aeration
– contact agent
– contact ammeter
– contact arm
– contact autoradiography
– contact bank
– contact binary
– contact bounce
– contact breaking
– contact by radio
– contact chatter
– contact deposit
– contact discontinuity
– contact distillation
– contact electrization
– contact electrode
– contact fault
– contact flight
– contact free
– contact gap
– contact goniometer
– contact greasing
– contact head
– contact herbicide
– contact inhibitor
– contact insecticide
– contact is poor
– contact lens
– contact light
– contact material
– contact micrometer
– contact microphone
– contact noise
– contact number
– contact pad
– contact pickup
– contact plane
– contact point
– contact pole
– contact potential
– contact printer
– contact profile
– contact recording
– contact resistance
– contact spacing
– contact stud
– contact surface
– contact tinning
– contact transformations
– contact travel
– contact window
– contact wire
– crimp contact
– dead contact
– discontinuity contact
– face up a contact
– female contact
– ferreed contact
– finger contact
– fixed contact
– floating contact
– front-release contact
– gas-tight contact
– get on for radio contact
– head-line of contact
– high contact
– hunting contact
– interrupting contact
– intimate contact
– jack-in contact
– laminated contact
– line contact
– line of contact
– load-carrying contact
– make contact
– make N O contact
– make-before-break contact
– make-make contact
– male contact
– movable contact
– non-ohmic contact
– normal contact
– ohmic contact
– optical contact
– order of contact
– point contact
– point of contact
– polarized contact
– poor contact
– pressure contact
– printed contact
– rail contact
– rectifying contact
– resetting contact
– retaining contact
– rolling contact
– self-holding contact
– sliding contact
– split contact
– surface contact
– terminate contact
– transfer contact
– use radio contact
– wiping contact
surface contact rectifier — вентиль с поверхностным контактом
-
13 breaking
1) электр. выключение; прерывание; размыкание2) дробление; измельчение3) разрушение; ломка; разрыв; обрыв; слом4) горн. отбойка5) излом; трещина6) нарушение, срыв (напр., плана)7) разбивка (напр., текста на абзацы)8) горн. расслоение; распадение9) наступление, начало (какого-л. периода)•scrap breaking unit — метал. дробилка скрапа
-
14 breaking time
время срабатывания (автоматического выключателя)
-
[Интент]
время расцепления
-
[IEV ref 442-05-53]EN
tripping time
the time interval from the instant at which the associated tripping current begins to flow in the main circuit to the instant when this current is interrupted (in all poles)
[IEV ref 442-05-53]FR
temps de déclenchement
intervalle de temps entre le moment où le courant de déclenchement associé commence à circuler dans le circuit principal et le moment où le courant est interrompu (dans tous les pôles)
[IEV ref 442-05-53]2.3.10. Выключатели с максимальными расцепителями токов должны быть термически и динамически стойкими во всем диапазоне токов, вплоть до токов, установленных в технических условиях на выключатели конкретных серий и типов, характеризующих наибольшие включающую и отключающую способности при регламентированном для выключателей времени срабатывания и заданных параметрах цепи.
2.3.12.3. Токи срабатывания и несрабатывания выключателей с максимальными расцепителями тока, с обратно зависимой от тока выдержкой времени, а также их собственные времена срабатывания и несрабатывания в процессе эксплуатации в условиях, установленных в настоящем стандарте, должны устанавливаться в технических условиях на выключатели конкретных серий и типов
Для расцепителя с замедлением времени срабатывания при восстановлении напряжения от 0,9 номинального в течение 0,66 заданного времени срабатывания не должно происходить отключения выключателя, и система расцепления должна возвратиться в исходное положение, соответствующее состоянию расцепителя при его номинальном напряжении.
время срабатывания максимальных расцепителей тока в зоне токов перегрузки при 2,5-кратной уставке по току не превышает времени, установленного для двукратной уставки по току для выключателей категории Р-1, и времени, указанного для выключателей категории Р-2;
[ ГОСТ 9098-78]
551.4.3.3.1 Если защита от короткого замыкания для частей установки, электропитание на которые подается от статического инвертора, основывается на автоматическом включении выключателя байпаса и время срабатывания защитных устройств на питающей стороне выключателя байпаса более времени, установленного в разделе 411 МЭК 60364-4-41 [ 2 ], должно быть обеспечено дополнительное уравнивание потенциалов между одновременно доступными открытыми проводящими частями и сторонними проводящими частями на стороне нагрузки статического инвертора в соответствии с пунктом 415.2 МЭК 60364-4-41 [ 2 ].
[ ГОСТ Р 50571. 29-2009 ( МЭК 60364-5-55: 2008)]
Тематики
EN
DE
- Auslösedauer, f
FR
время отключения
Интервал времени между началом времени размыкания контактного коммутационного аппарата (или преддугового времени плавкого предохранителя) и моментом угасания дуги.
МЭК 60050(441-17-39).
[ ГОСТ Р 50030. 1-2000 ( МЭК 60947-1-99)]
полное время отключения
Интервал времени между началом операции отключения и окончанием погасания дуги во всех полюсах.
[ ГОСТ Р 52565-2006]
полное время отключения выключателя
Время срабатывания расцепителей, механизма выключателя, расхождения силовых контактов и окончания гашения дуги в дугогасительных камерах (используется при проверке селективности защиты).
[А.В.Беляев. Выбор аппаратуры, защит и кабелей в сетях 0,4 кВ. - Л.: Энергоатомиздат. 1988.]EN
break-time
the interval of time between the beginning of the opening time of a mechanical switching device (or the pre-arcing time of a fuse) and the end of the arcing time
[IEV number 441-17-39]FR
durée de coupure
intervalle de temps entre le début de la durée d'ouverture d'un appareil mécanique de connexion, ou le début de la durée de préarc d'un fusible, et la fin de la durée d'arc
[IEV number 441-17-39]См. также собственное время отключения
Параллельные тексты EN-RU 1
Breaker closed - apply auxillary power to activate the release.
Выключатель во включенном положении. Начинает прикладываться внешнее усилие, направленное на отключение.
2
Contact separation - start of arc.
Наличие зазора между разомкнутыми контактами. Возникновение дуги.
3
Extinction of arc.
Погасание дуги.
4
Breacer open - initiation of closing movement.
Выключатель в отключенном положении. Инициирование включения.
5
Current starts to flow in the conducting path (preignition)
Начало протекания тока (начало горения дуги в изоляционном промежутке между разомкнутыми контактами).
6
Contact touch.
Соприкосновение контактов.
-
Opening time.
Собственное время отключения.
-
Arcing time
Время дуги.
-
Make time.
Время включения.
-
Break time/Interrupting time
-
Dead time.
Бестоковая пауза.
-
Closing time.
Собственное время включения.
-
Reclosing time.
Цикл автоматического повторного включения.
[Siemens]
[Перевод Интент]
Тематики
- аппарат, изделие, устройство...
- выключатель автоматический
- выключатель, переключатель
Синонимы
EN
DE
FR
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > breaking time
-
15 contact opening
размыкание контактов
—
[Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.]Тематики
- электротехника, основные понятия
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > contact opening
-
16 contact-maker
контактор (механический) 1
Контактный коммутационный аппарат с единственным положением покоя, с управлением не вручную, способным включать, проводить и отключать токи в нормальных условиях цепи, в том числе при рабочих перегрузках.
МЭК 60050(441-14-33).
Примечание. Контакторы можно характеризовать способом, которым обеспечивается создание усилия для замыкания главных контактов
[ ГОСТ Р 50030. 1-2000 ( МЭК 60947-1-99)]
контактор
Двухпозиционный аппарат с самовозвратом, предназначенный для частых коммутаций токов, не превышающих токи перегрузки, и приводимый в действие двигательным приводом.
Примечание. Для аналогичных аппаратов без самовозврата следует применять термин «Контактор без самовозврата».
[ ГОСТ 17703-72]
контактор
Выключатель для дистанционного включения, отключения и переключения силовых электрических цепей
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]EN
(mechanical) contactor
a mechanical switching device having only one position of rest, operated otherwise than by hand, capable of making, carrying and breaking currents under normal circuit conditions including operating overload conditions
NOTE – Contactors may be designated according to the method by which the force for closing the main contacts is provided.
[IEV number 441-14-33]FR
contacteur (mécanique)
appareil mécanique de connexion ayant une seule position de repos, commandé autrement qu'à la main, capable d'établir, de supporter et d'interrompre des courants dans les conditions normales du circuit, y compris les conditions de surcharge en service
NOTE – Les contacteurs peuvent être désignés suivant la façon dont est fourni l'effort nécessaire à la fermeture des contacts principaux.
[IEV number 441-14-33]1 Должно быть " контактный"
См., например, выключатель (контактный) - (mechanical) switch
Коммутационные аппараты следует классифицировать на контактные и полупроводниковые (solid-state)
[Интент]1. Контактор на относительно небольшой номинальный ток, это такой же коммутационный аппарат, как и пускатель, но без теплового реле (можно сказать, что пускатель это контактор плюс тепловое реле).
2. Контактор на большой номинальный ток выглядит совсем иначе
Отечественный контактор КТ-6063Число полюсов: 3
Номинальное напряжение главной цепи: 380 В
Номинальный ток главной цепи: 1000 А
Номинальное напряжение катушки: 380 В переменного тока
Контакторы электромагнитные серии КТ 6000 с естественным воздушным охлаждением предназначены для включения и отключения приемников электрической энергии на номинальное напряжение до 380 В переменного тока частоты 50 и 60Гц.
Используются в составе оборудования для включения мощных электрических машин и в аппаратуре автоматического включения резерва (АВР).3. Контакторами называют также коммутационные аппараты, коммутационная способность которых больше коммутационной способности реле (см. рис. ниже)
[Интент]
Рис. Tyco ElectronicsПараллельные тексты EN-RU
Although contactors are not strictly relays they have the same design principles. Like relays, they are remote controlled switches.
The difference is the considerably higher input power consumption, higher switching capacity, and larger size.
[Tyco Electronics]Хотя, строго говоря, контакторы не являются реле, их конструкция имеет много общего с конструкцией реле. Также как и реле, они представляют собой коммутационный аппарат с дистационным управлением.
Отличие состоит в том, что их входная цепь потребляет значительно больший ток, они имеют существенно большую коммутационную способность и их размеры также больше размеров реле.
[Перевод Интент]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
Действия
Неправильно:- замыкать контактор; - размыкать контакторСинонимы
EN
- contact-maker
- contactor
- electric contactor
- electromechanical contactor
- M/C
- magnetic contactor
- mechanical contactor
- power contactor
DE
FR
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > contact-maker
-
17 contact breaking
Большой англо-русский и русско-английский словарь > contact breaking
-
18 contact breaking
-
19 breaking contact
1) Авиация: разрывающий контакт2) Военный термин: выход из соприкосновения, выходящий из соприкосновения -
20 contact breaking
1) Техника: размыкание контактов, контактный разрыв (цепи)2) Электротехника: контактный разрыв цепи
См. также в других словарях:
breaking off contact — breaking a connection, cutting off a relationship … English contemporary dictionary
Breaking (martial arts) — Breaking is a martial arts skill that is used in competition, demonstration and testing. Breaking is an action where a martial artist uses a striking surface to break one or more objects using the skills honed in his or her art form. The striking … Wikipedia
Breaking Bad (season 2) — Breaking Bad season 2 Season 2 DVD cover Country of origin United States No. of episodes 13 … Wikipedia
Contact (video game) — Contact North American box art Developer(s) Grasshopper Manufacture Publisher(s) … Wikipedia
contact breaker — contact breaker, a device for automatically breaking, or breaking and making, an electrical circuit … Useful english dictionary
Contact analysis (cryptanalysis) — In cryptanalysis, contact analysis is the study of the frequency with which certain symbols precede or follow other symbols. The method is used as an aid to breaking classical ciphers. Contact analysis is based on the fact that, in any sample of… … Wikipedia
Contact play — The contact play is a base running play in the sport of baseball. It can take place with a runner on third base and/or a runner at second base. Similar to the safety squeeze play, the runner at third breaks for home as soon as he sees that the… … Wikipedia
contact maker — noun : a device for making or for making and breaking an electric contact … Useful english dictionary
contact-breaker — /ˈkɒntækt ˌbreɪkə/ (say kontakt .braykuh) noun any device for repeatedly making and breaking an electric circuit …
Making Contact (radio program) — Making Contact Running time 29 minutes Country U.S. Languages English Producers Andrew Stelzer, Kyung Jin Lee, and Esther Manilla Air dates since 1994 … Wikipedia
List of Breaking Bad characters — This is a list of characters from the AMC television series Breaking Bad. Contents 1 Main characters 1.1 Walter White 1.2 Jesse Pinkman 1.3 Skyler White … Wikipedia
